意味 · Meaning
掛ける；つるす
使い方 · Usage
玄関でコートをハンガーに掛ける、壁にカレンダーや額縁をつるす、ベランダに洗濯物を干す、といった場面が典型です。上の一点が固定され、残りが下に垂れ下がる形が中心なので、カーテンやポスター、ブランコなどと相性がよい語です。会話では“hang out”(遊ぶ、つるむ)や“hang on”(ちょっと待って)のような句動詞でも頻繁に登場します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「かける」は電話、鍵、眼鏡、迷惑までカバーしますが、“hang”は「上で留まって下に垂れる」絵に限られます。電話をかけるのは“call”で、逆に“hang up”は電話を「切る」意味です。パソコンが固まる意味で使うカタカナの「ハングアップ」とも食い違うので注意しましょう。“hang in there”(踏ん張れ)は、ぶら下がって耐える姿からきた比喩です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「眼鏡をかける」「鍵をかける」「電話をかける」を“hang”で言おうとするのは誤りで、“wear glasses”“lock the door”“call my mom”が正解です。過去形を“I hanged the picture.”とするのも誤りで、“I hung the picture.”です。“hanged”は絞首刑の意味に限られます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I hang my coat by the door every morning.”
毎朝、ドアのそばにコートを掛けています。
“Can we hang this chart on the wall?”
この図表を壁に掛けてもいいですか？
“Please hang your jacket on the hook outside.”
ジャケットは外のフックに掛けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →