意味 · Meaning
（順番に）回す、配る
使い方 · Usage
紙、資料、菓子、カップ、写真などを、集まっている複数の人へ順番に手渡す場面で使います。教室でプリントを回すとき、会議の出席者に書類を配るとき、食卓で皿を隣へ渡すときなどに適しています。物が人から人へ一周するようなイメージを伴う表現です。主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では“pass around”や“hand out”のほうが一般的な場合があります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「回す」と「配る」の中間にあり、一人の配布者が全員へ渡す場合にも、受け取った人が隣へ回す場合にも使えます。“hand out”は配布する側の動作、“hand round”は物が集団内を巡る様子をより強く感じさせます。日本語の「ハンド」は手や持ち手を指す名詞として使われますが、英語の“hand”はここでは「手渡す」という動詞です。一人だけに渡す通常の用法とは区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
一人にカップを渡す意味で“I handed round him a cup”とは言いません。その場合は“I handed him a cup”です。複数人へ回すなら“I handed cups round”のようにします。また、目的語が代名詞のときは“hand it round”と中央に置き、“hand round it”は避けます。日本語では「部屋に回す」と言えても、“hand it round the room”は部屋そのものに渡すのではなく、室内の人々へ順に回す意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She handed round a plate of biscuits to all the guests.”
彼女はすべてのお客さんにビスケットの皿を回した。
“Could you hand round these copies before the meeting starts?”
会議が始まる前に、このコピーを回してもらえますか。
“Grandma handed round slices of cake after dinner.”
おばあちゃんは夕食後にケーキを切り分けて回した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →