Significado · Meaning
pasar de mano en mano, repartir
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una persona toma documentos, comida o bebidas y los va entregando uno por uno a los miembros de un grupo. Encaja especialmente en reuniones, clases, fiestas y comidas, pues presenta una distribución directa entre las personas reunidas en el mismo lugar.
Matiz · Nuance
“Hand around” presenta una distribución informal entre varias personas reunidas, mientras que “deliver” suele implicar una entrega dirigida a un destinatario. Con pronombre, “hand them around” refleja que los objetos circulan por todo el grupo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She handed the copies to around the people” confunde la preposicion y la posicion de la particula, un problema frecuente al buscar equivalencias con “a”. Lo natural es “She handed the copies around”; con pronombre se dice “She handed them around”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She handed around a plate of cookies to all the guests.”
Ella pasó un plato de galletas a todos los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- handed around→handed‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you hand around these copies before the meeting starts?”
¿Podrías repartir estas copias antes de que empiece la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- hand around→hand‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Grandma handed around slices of cake after dinner.”
La abuela repartió trozos de pastel después de la cena.
Al hablar rápido, suena así
- handed around→handed‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slices of→slices‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cake after→cake‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →