Significado · Meaning
pasar de mano en mano, repartir
Cómo se usa · Usage
Hand round aparece más en inglés británico y significa pasar algo a todos: galletas en una mesa, copias en una junta o hojas en clase. En Estados Unidos es más común decir pass around.
Matiz · Nuance
Hand round puede traducirse como 'pasar de mano en mano', pero tiene sabor británico y ordenado: alguien hace que algo circule entre los presentes. En inglés estadounidense, pass around suele sonar más común.
⚠️ Errores comunes en español
Por decir 'pasar por el cuarto', aparece 'hand it by the room'. Round indica el recorrido entre personas, no by. La forma correcta es 'hand it round the room' o 'hand round the papers'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She handed round a plate of biscuits to all the guests.”
Ella pasó un plato de galletas a todos los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- round a→round‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you hand round these copies before the meeting starts?”
¿Podrías repartir estas copias antes de que empiece la reunión?
“Grandma handed round slices of cake after dinner.”
La abuela repartió trozos de pastel después de la cena.
Al hablar rápido, suena así
- slices of→slices‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cake after→cake‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →