Significado · Meaning
aguanta, resiste, no te rindas
Cómo se usa · Usage
Hang in there es una frase cálida para animar a alguien que está cansado, bajo presión o pasando un momento difícil: resiste y no te rindas. En el trabajo, se dice en temporada pesada; en los estudios, antes de exámenes; en la vida diaria, a un amigo enfermo. No equivale a wait: wait es esperar, hang in there habla de aguantar emocionalmente. Frase típica: just hang in there.
Matiz · Nuance
“Aguanta” puede sonar duro o como una orden en español mexicano. “Hang in there” es más cálido y empático: se dice de forma informal para animar a alguien que está pasando un mal momento y necesita resistir un poco más.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “échale ganas”, algunos dicen “throw it desire” o abusan de “resist”. Eso no funciona como ánimo natural. La forma idiomática es “Hang in there” o “Hang in there until Friday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I know things are hard right now, but hang in there.”
Sé que las cosas están difíciles ahora, pero aguanta.
Al hablar rápido, suena así
- things are→things‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hang in→hang‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hang in there — the busy season ends next week.”
Aguanta — la temporada alta termina la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- Hang in→hang‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- season ends→season‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Only one more exam to go; hang in there!”
Solo falta un examen; ¡resiste!
Al hablar rápido, suena así
- more exam→more‿examEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hang in→hang‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →