Significado · Meaning
traspasar una tarea, delegar
Cómo se usa · Usage
Hand off se usa al pasar una responsabilidad a otra persona: entregar un turno, pasar un cliente a un colega o mover un caso a otro equipo. Implica una transición clara, no solo pedir ayuda.
Matiz · Nuance
Traspasar o delegar puede sonar muy administrativo. Hand off es más práctico: pasar una tarea, cliente o responsabilidad a otra persona para que continúe. En deportes también es literalmente pasar el balón.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de 'delegar a alguien', se produce 'hand off Mina the task'. Con hand off, el objeto va antes y la persona lleva to: 'hand off the task to Mina' o 'hand it off to Mina'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will hand off the task to Mina.”
Le traspasaré la tarea a Mina.
Al hablar rápido, suena así
- hand off→hand‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you hand off this request today?”
¿Puedes traspasar esta solicitud hoy?
“After slide five, hand off to Tom.”
Después de la diapositiva cinco, cédele el turno a Tom.
Al hablar rápido, suena así
- hand off→hand‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →