Significado · Meaning
esperar un momento
Cómo se usa · Usage
Hang on es una forma informal de pedir que alguien espere muy poco mientras haces algo. En el trabajo, lo dices al abrir un archivo para un cliente; estudiando, pides a tu equipo que espere mientras buscas una página; en la vida diaria, lo usas en una llamada al buscar las llaves. Se confunde con wait, que es más neutral; hang on suena cercano e inmediato. Frase común: hang on a minute.
Matiz · Nuance
“Espera un momento” suena neutral en español. “Hang on” es más conversacional y directo, útil cuando interrumpes brevemente una acción. En contextos formales puede sentirse brusco; “please hold” o “one moment, please” suena más profesional.
⚠️ Errores comunes en español
Por “esperar a alguien”, se produce “hang on to me” para pedir espera. “Hang on to” significa agarrarse a algo. Para pedir unos segundos, di “Hang on a second” o “Hang on while I check.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hang on while I open the next slide.”
Espera mientras abro la siguiente diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- Hang on→hang‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hang on for a minute; the client is joining.”
Espera un minuto; el cliente se está uniendo.
Al hablar rápido, suena así
- Hang on→hang‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- client is→client‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hang on, I need one more spoon.”
Espera, necesito una cuchara más.
Al hablar rápido, suena así
- Hang on→hang‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need one→need‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →