hang around
Significado · Meaning
pasar el rato por los alrededores
Cómo se usa · Usage
“Hang around” describe quedarse o rondar un lugar sin un propósito claro. En el trabajo: alguien espera afuera de la sala de juntas; en la escuela: alumnos se quedan en la entrada después de clase; en la vida diaria: pasar el rato cerca de un café. Se confunde con “hang out”: “hang out” suena social y planeado; “hang around” puede sonar vago o sospechoso. Frase: “hang around the entrance”.
Matiz · Nuance
“Pasar el rato” suena relajado, pero hang around también puede sugerir estar rondando sin propósito, especialmente en una entrada o estación. Es informal; no sirve para una visita formal ni una espera organizada.
⚠️ Errores comunes en español
Por “salir con amigos”, algunos traducen “hang around with friends” como si fuera una cita formal: “I had a meeting with friends”. Para tiempo casual, di “I hung around with friends” o “hung out with friends”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We hung around the cafe after lunch.”
Pasamos el rato en el café después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- hung around→hung‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cafe after→cafe‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not hang around the meeting room door.”
No te quedes merodeando junto a la puerta de la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- hang around→hang‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Some guests hung around after the presentation.”
Algunos invitados se quedaron por ahí después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- hung around→hung‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →