pass around
Significado · Meaning
pasar de mano en mano, repartir
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo pasa por varias manos: repartir hojas en clase, circular una lista para firmar en una reunión, o pasar comida en la mesa. Suena más específico que give.
Matiz · Nuance
En México, 'repartir' suena a distribuir una cosa a cada quien; pass around puede ser solo hacer circular algo para que lo firmen, miren o tomen. Es conversacional y de grupo, no tan formal como distribute.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de 'pasar algo a todos', se oye 'pass these forms to everyone', que suena a entregar individualmente. Si circulan por la mesa, di 'pass around the forms' o 'pass the forms around'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you pass around these forms before the meeting gets started?”
¿Podrías repartir estos formularios antes de que empiece la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- pass around→pass‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll pass around the sign-up sheet at tomorrow's meeting.”
Pasaré la hoja de inscripción en la reunión de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- pass around→pass‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sign up→sign‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sheet at→sheet‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She passed around the menu so everyone could order lunch.”
Ella pasó el menú para que todos pudieran pedir el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- passed around→passed‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- could order→could‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →