Significado · Meaning
pasar el rato, convivir
Cómo se usa · Usage
“Hang out” se usa cuando alguien pasa tiempo con otras personas de forma relajada, sin un plan formal. En el trabajo: compañeros “hang out after work”; en estudios: amigos “hang out in the library” después de clase; en la vida diaria: adolescentes “hang out at the mall”. No es igual a “go out”, que puede ser salir o tener una cita. Frase común: “hang out with friends”.
Matiz · Nuance
“Convivir” en México puede ser más social o familiar, y “salir” puede sonar como una cita. “Hang out” es casual: pasar tiempo relajado con alguien o en un lugar, sin plan formal ni intención romántica obligatoria.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “salir con”, algunos traducen “hang out with Ana” como si siempre fuera una cita. En inglés puede ser solo amistad. Si quieres romance, di “go out with”; para pasar el rato, “hang out with Ana.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We hang out at lunch on Fridays.”
Pasamos el rato en el almuerzo los viernes.
Al hablar rápido, suena así
- hang out→hang‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch on→lunch‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They hang out after team meetings.”
Ellos pasan el rato después de las reuniones de equipo.
Al hablar rápido, suena así
- hang out→hang‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you want to hang out this weekend?”
¿Quieres pasar el rato este fin de semana?
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- hang out→hang‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →