意味 · Meaning
遊ぶ、時間を過ごす
使い方 · Usage
友人や親しい人と、特別な目的を決めずに気楽な時間を過ごす場面で使う口語表現です。放課後に友達と公園で話す、週末にカフェでのんびりする、仕事の後に同僚と軽く過ごす、といった状況に合います。正式な会議や改まった会食よりも、予定や活動内容を厳密に決めていないカジュアルな集まりを表すときに自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「遊ぶ」をそのまま“play”にすると、大人同士では子どもの遊びや競技をする意味に聞こえることがあります。“hang out”は、会話をしたり食事をしたりしながら気軽に一緒に過ごすことを表します。会う行為そのものより、その後のくつろいだ時間に焦点があり、相手は“with”、場所は“at”などでつなぎます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
友達と過ごすことを“hang out my friends”とは言えません。“hang out with my friends”のように“with”が必要です。また、大人が友人と出かけた話で“I played with my friend”と言うと、ゲームや子どもっぽい遊びをした印象になります。正式な面談や業務上の会合には“meet”や“have a meeting”を使います。
類義語との違い
socializeさまざまな人と交流することを表し、やや広く改まった場面にも使えます。
chillのんびり休んだり気楽に過ごしたりする、非常にくだけた口語表現です。
meet upあらかじめ連絡を取り、ある場所で実際に会う行為に焦点があります。
spend time誰かと時間を過ごす中立的な表現で、目的や親しさを限定しません。
例文 · Examples
💡 lunch
“We hang out at lunch on Fridays.”
私たちは金曜の昼食時に一緒に過ごす。
💡 meeting
“They hang out after team meetings.”
彼らはチーム会議の後に一緒に過ごす。
💡 email
“Do you want to hang out this weekend?”
今週末、一緒に遊びませんか。
よく使う組み合わせ · Collocations
hang out with friends友達と遊ぶ
hang out after school放課後に一緒に過ごす
hang out at a cafeカフェでくつろぐ
want to hang out一緒に過ごしたい
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →