意味 · Meaning
～で苦労する、手こずる
使い方 · Usage
“have trouble with”は、物事、人、機械などに対処するのが難しく、苦労しているときに使います。数学が苦手な場合、アプリがうまく動かない場合、同僚との意思疎通が難しい場合などに適しています。動作について述べる“have trouble doing”の形も多く、一時的な不具合にも、繰り返す不得意にも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「問題がある」よりも、困っている本人の経験に焦点を当てた、日常的で柔らかな言い方です。“struggle with”ほど強い苦闘を強調せず、助けを求める会話の切り出しにも適しています。人を目的語にしても、嫌いだと断定するのではなく、その人との関係や対応に難しさを感じているという含みになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「眠るのに苦労する」を日本語の「〜すること」に引かれて“have trouble to sleep”としがちですが、“have trouble sleeping”が自然です。名詞を続ける場合は“have trouble with the app”のように“with”が必要です。この意味の“trouble”は通常数えないため、“a trouble”とはしません。
類義語との違い
struggle with懸命に取り組んでも難しいという、努力や精神的な負担をより強く示します。
have a problem with単なる困難だけでなく、人や方針への不満、反対意見を表すこともあります。
find difficultある課題を難しいと判断していることを説明的に述べ、学習場面にも合います。
have difficulty with意味は近いものの少し改まっており、報告や丁寧な説明でも使いやすい表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“I had trouble with the screen in the meeting room.”
会議室の画面で苦労しました。
💡 lunch
“We had trouble with the lunch order.”
昼食の注文で手こずりました。
💡 email
“I have trouble with large email attachments.”
大きなメールの添付ファイルで苦労します。
よく使う組み合わせ · Collocations
have trouble with math数学で苦労する
have trouble sleepingなかなか眠れない
have trouble finding見つけるのに苦労する
have trouble with the appアプリの扱いに困る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →