Significado · Meaning
colgar el teléfono
Matiz · Nuance
“Colgar” coincide bastante, pero “hang up” se limita al teléfono o llamada. La frase “hang up on someone” añade juicio negativo: cortar la llamada a alguien de manera abrupta, no simplemente terminarla con normalidad.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “colgarle a alguien”, muchos dicen “hang up to me.” La preposición correcta no es “to” sino “on”: “He hung up on me.” Para terminar normal: “I hung up the phone.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please hang up before the meeting starts.”
Por favor, cuelga antes de que empiece la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- hang up→hang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I had to hang up during lunch.”
Tuve que colgar durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hang up→hang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He hung up and sent an email.”
Él colgó y envió un correo.
Al hablar rápido, suena así
- hung up→hung‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sent an→sent‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →