意味 · Meaning
電話を切る
使い方 · Usage
通話を終えて電話を切る動作を表します。スマートフォンの終了ボタンを押す場合にも、固定電話の受話器を置く場合にも使えます。“Please don’t hang up.”は、保留や確認の途中で切らずに待ってほしいと伝える定番表現です。一方、“She hung up on me.”のように人を“on”の後へ置くと、相手が話している途中で一方的に切ったという不満や失礼さが加わります。
ニュアンス · Nuance
もとは受話器を本体に掛けて通話を終えた動作に由来しますが、現在は携帯電話にも普通に使います。日常的で直接的な語で、通話が切れる瞬間を具体的に感じさせます。“end the call”は感情を交えず終了操作を述べる中立的な表現です。“hang up on someone”には意図的に会話を打ち切った含みが出るため、単なる通信障害には使わないほうが適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「電話を切る」を直訳して“cut the phone”とすると、電話機自体を切断するように聞こえます。通話終了には“hang up”を使います。また、相手に一方的に切られた場合は“hung up me”ではなく、“hung up on me”と“on”が必要です。過去形は“hanged up”ではなく“hung up”です。“hang up the call”より“end the call”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please hang up before the meeting starts.”
会議が始まる前に電話を切ってください。
“I had to hang up during lunch.”
昼食中に電話を切らなければなりませんでした。
“He hung up and sent an email.”
彼は電話を切ってメールを送りました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →