意味 · Meaning
ひどく嫌う、大嫌いである
使い方 · Usage
食べ物、天候、習慣などに強い嫌悪や不満を示すときに使います。“I hate waiting in traffic”なら、渋滞中に待つことが本当に耐え難いという感情が伝わります。親しい会話では大げさな愚痴にも使えますが、人を目的語にすると敵意が強く響くため、職場や初対面の相手がいる場では慎重さが必要です。
ニュアンス · Nuance
単に「好みではない」と述べる“dislike”より、感情が直接的で強い語です。“I hate Mondays”のように、親しい間柄では深刻な憎悪ではなく、大げさな不満としても使われます。一方、“I hate to say this”は相手を嫌っているのではなく、「言いにくいが」「残念ながら」と切り出すための表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ヘイト」から、差別的な憎悪だけを表す特殊な語だと思いがちですが、日常的な「大嫌い」にも使います。強めるときは“I very hate it”ではなく“I really hate it”とします。また、行為を嫌うなら“I hate wait”ではなく、“I hate waiting”などの形が必要です。
類義語との違い
dislike嫌いだと穏やかに述べる語で、評価や好みを比較的冷静かつ丁寧に伝えられます。
detest強い嫌悪を示す硬めの語で、会話では“Hate”以上に強烈に響くことがあります。
loathe生理的に受け付けないほど深く嫌う感情を表し、非常に強い拒絶感を伴います。
despise嫌悪に加えて相手を軽蔑し、価値が低いと見下す気持ちまで含む表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“I hate cold soup with my lunch.”
昼食に冷たいスープが出るのは大嫌いです。
💡 email
“Do you hate getting emails late at night?”
夜遅くにメールが届くのは嫌いですか？
🤝 interview
“Never say you hate your old job.”
前の仕事が大嫌いだったとは絶対に言わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
really hate本当に大嫌いである
hate doing something何かをするのが嫌いである
hate to admit it認めたくはないが
hate to say this言いにくいのですが
love-hate relationship愛憎入り交じる関係
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →