뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hang in there는 힘든 상황을 버티고 있는 사람에게 “조금만 더 견뎌 봐”라고 말할 때 쓰는 일상 표현이다. 시험을 앞둔 친구, 병원 치료를 받는 가족, 일이 몰린 동료, 긴 대기 줄에서 지친 사람에게 위로와 응원을 함께 전할 수 있다. 명령처럼 들릴 수 있지만 실제로는 다정한 격려에 가깝고, 상대가 포기하지 않기를 바랄 때 자연스럽다.
뉘앙스 직역하면 “거기에 매달려 있어”지만 실제 의미는 “버텨”, “힘내”에 가깝다. 한국어의 “참아”보다 따뜻하고, “파이팅”보다 상황의 어려움을 인정하는 느낌이 있다. 너무 가벼운 농담 상황보다는 상대가 실제로 지치거나 불안해할 때 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hang there라고 줄이면 원래 뜻이 거의 사라져 어색하다. “힘내세요”를 직역해 cheer up만 쓰면 슬픔을 풀라는 느낌이 강해져 힘든 기간을 견디라는 의미와 다를 수 있다. 자연스러운 예는 “Hang in there. The semester is almost over.”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I know things are hard right now, but hang in there.”
지금 힘든 거 알아, 그래도 조금만 버텨.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- things are→things‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hang in→hang‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Hang in there — the busy season ends next week.”
조금만 버텨 — 바쁜 시즌은 다음 주면 끝나.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Hang in→hang‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- season ends→season‿ends이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Only one more exam to go; hang in there!”
시험 딱 하나 남았어. 힘내!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- more exam→more‿exam이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hang in→hang‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →