意味 · Meaning
手を上げてタクシーを呼び止める
使い方 · Usage
道端で走ってくる空車のタクシーに手を上げ、合図を送って停車させる場面で使います。ホテルや会社の前で、係員に流しのタクシーを捕まえてもらう場合にも使えます。配車アプリで到着時刻を指定して呼ぶというより、その場で目の前を通る車に気づいてもらい、乗車できるよう呼び止める状況を鮮明に表します。
ニュアンス · Nuance
“hail”には、少し離れた人や車の注意を声や身ぶりで引くという語感があります。そのため、単にタクシーへ乗ることではなく、手を上げたり声を掛けたりして空車を止める過程が中心です。配車サービスについて使われる例もありますが、まず思い浮かぶのは街角で流しのタクシーを呼び止める昔ながらの場面です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「タクシーを捕まえる」を直訳して“catch a taxi”とすると、タクシーを利用する、または間に合って乗るという意味になり、手で合図する動作が伝わりません。その場で呼び止めたなら“I hailed a taxi”とします。また、“I hailed taxi”のように、数えられる単数名詞の前の冠詞を省かないようにします。
類義語との違い
flag down a taxi手を振るなどの合図によって、走行中のタクシーを止める動作を強調します。
call a taxi電話や配車アプリを使い、指定した場所へタクシーを呼ぶ表現です。
get a taxiタクシーを確保したり利用したりする広い意味で、呼び方は限定しません。
catch a taxiタクシーを交通手段として利用することに焦点があり、方法は問いません。
例文 · Examples
💡 email
“We hailed a taxi outside the client's building.”
私たちは顧客のビルの外でタクシーを拾いました。
🤝 interview
“Can you hail a taxi easily in your city?”
あなたの街では簡単にタクシーを拾えますか？
📊 presentation
“Hail a taxi from the marked taxi area.”
指定されたタクシー乗り場でタクシーを拾ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
hail a taxi on the street路上でタクシーを呼び止める
hail a passing taxi通りかかったタクシーを呼び止める
try to hail a taxiタクシーを呼び止めようとする
hail a taxi outside the hotelホテルの外でタクシーを呼び止める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →