뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
길가에서 지나가는 택시를 향해 손을 들어 세우려는 장면에 어울리는 표현입니다. 호텔이나 회사 건물 앞에서 직원에게 택시를 잡아 달라고 부탁할 때도 사용할 수 있습니다. 앱으로 차량을 미리 호출하는 상황보다는 눈앞의 택시를 즉석에서 잡는 상황을 선명하게 나타냅니다.
뉘앙스 hail에는 멀리 있는 사람이나 차량의 주의를 끌어 부른다는 느낌이 담겨 있습니다. 따라서 단순히 택시에 타는 행동이 아니라, 손짓하거나 소리를 내어 빈 택시를 세우는 과정에 초점이 있습니다. 현대에는 앱 호출에도 간혹 쓰이지만, 전통적인 길거리 장면을 먼저 떠올리게 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘택시를 잡다’를 그대로 옮겨 catch a taxi라고 하면 보통 택시를 교통수단으로 이용한다는 의미가 됩니다. 길에서 세우는 뜻이라면 I hailed a taxi라고 하고, I hailed taxi처럼 관사를 빼지 않습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We hailed a taxi outside the client's building.”
우리는 고객 건물 밖에서 택시를 잡았습니다.
“Can you hail a taxi easily in your city?”
당신의 도시에서는 택시를 쉽게 잡을 수 있나요?
“Hail a taxi from the marked taxi area.”
표시된 택시 구역에서 택시를 잡으세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Hail a→hail‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →