hail a taxi
Nghĩa · Meaning
vẫy gọi taxi
Cách dùng · Usage
Cụm này phù hợp khi bạn đứng bên đường, trước khách sạn hoặc bên ngoài sân bay và giơ tay ra hiệu cho một chiếc taxi đang chạy ngang qua dừng lại. Nó nhấn mạnh việc bắt xe trực tiếp tại chỗ, không phải đặt xe trước bằng điện thoại hay ứng dụng.
Sắc thái · Nuance
“Hail a taxi” gợi cảnh đưa tay hoặc gọi lớn để một chiếc taxi đang chạy chú ý và dừng lại. Trọng tâm nằm ở việc gọi xe ngay trên đường, không phải toàn bộ hành trình. “Call a taxi” thường nói đến việc liên hệ dịch vụ, còn “book a taxi” nhấn mạnh đặt xe trước.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She hailed taxi” thiếu từ hạn định vì danh từ đếm được số ít phải có “a”; cách đúng là “She hailed a taxi”. Đừng dùng “catch” nếu muốn nhấn mạnh động tác vẫy xe: “We caught a taxi” chỉ nói rằng đã đi được taxi. Khi kể chuyện đã qua, “hail” cần đổi thành “hailed”, không dựa riêng vào từ chỉ thời gian.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We hailed a taxi outside the client's building.”
Chúng tôi đã vẫy một chiếc taxi bên ngoài tòa nhà của khách hàng.
“Can you hail a taxi easily in your city?”
Ở thành phố của bạn có dễ vẫy taxi không?
“Hail a taxi from the marked taxi area.”
Hãy vẫy taxi tại khu vực đón taxi được đánh dấu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Hail a→hail‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →