Significado · Meaning
autopista, carretera
Cómo se usa · Usage
Highway nombra una vía grande para viajar rápido entre zonas o ciudades, normalmente con varios carriles. En el trabajo: llegar tarde por traffic on the highway. En clases de manejo: merge onto the highway. En un viaje: parar en a highway rest area. Se confunde con street: street es calle urbana con casas y peatones; highway es vía rápida. Frase común: highway exit.
Matiz · Nuance
“Autopista” en México sugiere vía rápida, a menudo de cuota; “carretera” puede ser cualquier ruta. Highway en inglés estadounidense es una vía principal para viajar entre zonas, con registro cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ir en la carretera” o “subirse a la autopista”, se dice “enter to the highway”. La forma natural es “get on the highway” o “take the highway”; para salir, “get off the highway”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There was heavy traffic on the highway this morning.”
Había mucho tráfico en la autopista esta mañana.
“An accident closed part of the highway.”
Un accidente cerró parte de la autopista.
Al hablar rápido, suena así
- An accident→an‿accidentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We drove along the highway for two hours.”
Condujimos por la autopista durante dos horas.
Al hablar rápido, suena así
- drove along→drove‿alongEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →