Significado · Meaning
irse a dormir, irse a la cama
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa hit the sack de forma informal cuando avisa que ya se va a dormir porque está agotado o debe madrugar. En el trabajo tras un turno largo, en la universidad antes de un examen, o en casa después de un viaje queda natural. Se confunde con go to bed, más neutro, y sleep, que nombra dormir. Frase típica: I’m going to hit the sack.
Matiz · Nuance
La imagen literal de “golpear el saco” no ayuda: hit the sack significa irse a dormir. Es informal, común en conversación, y suele implicar cansancio o fin del día; no encaja en registros elegantes o profesionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “irse a la cama”, algunos añaden “to”: “I hit to the sack.” La expresión es fija y no lleva preposición: “I’m going to hit the sack.” Para rutina diaria, mejor “I go to bed early.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm exhausted — I'm going to hit the sack.”
Estoy agotado — me voy a la cama.
Al hablar rápido, suena así
- I'm exhausted→i'm‿exhaustedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We have an early flight, so let's hit the sack now.”
Tenemos un vuelo temprano, así que vamos a dormir ya.
“After this chapter, I'm hitting the sack.”
Después de este capítulo, me voy a dormir.
Al hablar rápido, suena así
- chapter I'm→chapter‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hitting→hiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →