意味 · Meaning
雇う、採用する
使い方 · Usage
会社が社員を採用するときや、個人が報酬を払って専門家に仕事を頼むときに使います。新しい社員なら“hire a new employee”、修理業者なら“hire a contractor”と言えます。正規雇用だけでなく、写真家や引っ越し業者を一日だけ雇う場合にも自然です。“get hired”は採用されること、“now hiring”は求人中であることを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「採用する」より範囲が広く、企業の採用決定にも、特定の作業を有料で依頼することにも使えます。中心にあるのは、報酬を支払って人や業者に働いてもらう関係です。“recruit”が候補者を探して集める過程を示すのに対し、“hire”は働いてもらうことを決定する段階に重点があります。英国では乗り物を借りる意味もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レンタカー」について、米国英語では“hire a car”より“rent a car”が自然です。また「会社に採用された」を“I was hired to the company”とはせず、“I was hired by the company”または“The company hired me”と言います。店頭の「スタッフ募集中」は“We hire now”ではなく“We are hiring”が定番です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The company hired ten new workers this month.”
その会社は今月10人の新しい労働者を雇った。
“They hired her because of her experience.”
彼らは彼女の経験を理由に彼女を採用した。
“We're planning to hire a new manager soon.”
私たちは近々新しい管理職を採用する予定だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →