hold true for

həʊld truː fɔːr

hohld·troo·fawr3音節

意味 · Meaning

～に当てはまる、～に妥当する

使い方 · Usage

ある主張、原則、傾向、研究結果が、別の集団や条件にも変わらず当てはまると述べるときに使います。“This pattern holds true for both groups.”のように、先に示した発見の適用範囲を追加できます。統計的傾向を下位集団で比較したり、理論が異なる事例でも成立するかを論じたりする学術文で特に便利です。絶対的な真理ではなく、指定した範囲内での妥当性を示します。

ニュアンス · Nuance

直訳の「真実のまま保たれる」より、日本語では「～にも当てはまる」「～についても成り立つ」が自然です。“apply to”より、内容が実際に正しいという判断を含み、“remain true”より適用対象との関係を示しやすい表現です。カタカナの「トゥルー」を人の正直さと結び付けてはいけません。ここで評価されるのは、人柄ではなく命題やパターンの成立です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「正しく保つ」に引かれて“hold truly for”と副詞にするのは誤りで、形容詞の“true”を使います。また、“You hold true.”では「あなたに当てはまる」という意味になりません。“The claim holds true for this case.”のように、命題や傾向を主語にします。“for”の後ろには適用される集団や事例を置き、原因や根拠を置かないようにします。

類義語との違い

apply to規則、条件、説明などが、ある人や事例を対象として適用されることを広く表します。

be valid for方法、主張、契約などが特定の範囲で妥当または有効だと示す、より公式な表現です。

remain true時間や状況が変わっても、先に述べた内容が引き続き正しいことを強調します。

be the case forある状態や説明が特定の対象についても事実であると述べる、柔らかい表現です。

例文 · Examples

💡 meeting

“This pattern may not hold true for smaller schools.”

このパターンは小規模な学校には当てはまらないかもしれません。

📊 presentation

“The finding holds true for both groups.”

その調査結果は両方のグループに当てはまります。

💡 email

“Please check whether the rule holds true for online courses.”

その規則がオンライン講座に当てはまるか確認してください。

よく使う組み合わせ · Collocations

hold true for most casesほとんどの事例に当てはまる

hold true for both groups両方の集団に当てはまる

the pattern holds trueそのパターンは成り立つ

hold true across contextsさまざまな状況で当てはまる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

hinge upon have implications for hold in place hold together hold up as hold up under ideology illustrate with