Significado · Meaning
seguir siendo válido también en un caso específico
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que una idea sigue siendo válida en otro grupo, lugar o caso: estudios, reglas de empresa o hábitos de clientes. Normalmente va con for y luego el caso.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “seguir siendo válido” puede sonar a ley o norma vigente. Hold true for suele ser académico o analítico: indica que una observación también funciona para cierto caso, muestra o contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “aplica para”, algunos hispanohablantes dicen “This finding holds true to both groups.” La preposición fija es for: “This finding holds true for both groups.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This pattern may not hold true for smaller schools.”
Este patrón puede no ser válido para escuelas más pequeñas.
Al hablar rápido, suena así
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The finding holds true for both groups.”
El hallazgo es válido para ambos grupos.
“Please check whether the rule holds true for online courses.”
Por favor, verifica si la regla sigue siendo válida para los cursos en línea.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →