hinge upon
Significado · Meaning
depender en gran medida de
Cómo se usa · Usage
Hinge upon suena más formal que depend on y se usa cuando algo depende de un factor clave: un proyecto de datos, un plan de presupuesto o una decisión de aprobación.
Matiz · Nuance
“Depender en gran medida de” es correcto, pero hinge upon suena más formal y decisivo: todo gira alrededor de un factor clave. No es una dependencia cotidiana, sino una condición central en análisis, planes o argumentos.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “The decision hinges of the evidence” traslada indebidamente la preposición de “depender de”. Debe decirse “The decision hinges upon the evidence.” También conviene evitar “is hinging upon” para una dependencia estable; normalmente se prefiere el presente simple “hinges upon”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The project hinges upon access to the school records.”
El proyecto depende del acceso a los registros escolares.
Al hablar rápido, suena así
- hinges upon→hinges‿uponEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The success of this approach hinges upon careful sampling.”
El éxito de este enfoque depende de un muestreo cuidadoso.
Al hablar rápido, suena así
- success of→success‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this approach→this‿approachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hinges upon→hinges‿uponEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our schedule hinges upon when the ethics approval arrives.”
Nuestro calendario depende de cuándo llegue la aprobación del comité de ética.
Al hablar rápido, suena así
- hinges upon→hinges‿uponEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ethics approval→ethics‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →