hierarchy
Significado · Meaning
jerarquía, estructura jerárquica
Cómo se usa · Usage
Hierarchy aparece al hablar de niveles en una empresa, escuela o ejército, y también al ordenar información en categorías. Señala quién manda, qué va arriba o cómo se divide una estructura.
Matiz · Nuance
“Jerarquía” sí es cognado, pero en inglés se usa mucho fuera de puestos laborales: evidencia científica, diseño visual, archivos o clases de código. Suena técnico o académico, no necesariamente autoritario.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo parcial lleva a escribir “the hierarchic structure” por “estructura jerárquica”. En inglés común se prefiere “hierarchical structure” o simplemente “hierarchy”: “The visual hierarchy is unclear.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The theory explains hierarchy within academic institutions.”
La teoría explica la jerarquía dentro de las instituciones académicas.
Al hablar rápido, suena así
- within academic→within‿academicEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- institutions→insᴅitutions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The coding hierarchy needs one more level.”
La jerarquía de codificación necesita un nivel más.
“I revised the hierarchy of headings in the paper.”
Revisé la jerarquía de los encabezados en el artículo.
Al hablar rápido, suena así
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- headings in→headings‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →