hold together
Significado · Meaning
mantenerse coherente (una lógica o estructura)
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que una idea, historia, plan o argumento sigue siendo coherente aunque tenga detalles flojos. Úsalo al revisar un informe, un guion, un presupuesto o una explicación.
Matiz · Nuance
La traducción literal suena a pegar piezas. “Hold together” puede ser abstracto: un argumento, teoría, equipo o coalición sigue coherente y funcional; si “barely”, está cerca de fallar.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener sentido”, muchos dicen “the theory has sense together”. En inglés natural se usa “hold together” para coherencia: “The theory holds together despite some gaps.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposal holds together if the budget is approved.”
La propuesta se sostiene si se aprueba el presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- together if→together‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- budget is→budget‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The argument holds together despite minor gaps.”
El argumento se sostiene a pesar de pequeñas lagunas.
“The revised outline holds together much better now.”
El esquema revisado se sostiene mucho mejor ahora.
Al hablar rápido, suena así
- revised outline→revised‿outlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →