Significado · Meaning
mantener estable un sistema o estructura
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una regla, costumbre o pieza mantiene algo estable: políticas que sostienen un sistema de evaluación, normas informales que conservan una práctica o tornillos que fijan un estante.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “mantener estable” puede sonar a calma o equilibrio. “Hold in place” sugiere que reglas, incentivos o costumbres sujetan una estructura para que no cambie; es común en registros analíticos o institucionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “mantener”, se dice “maintain the system in place.” En inglés eso suena raro si se habla de fuerzas que lo sostienen. La forma natural es “These norms hold the system in place.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The current rules hold the assessment system in place.”
Las reglas actuales mantienen en pie el sistema de evaluación.
“Informal norms hold the practice in place.”
Las normas informales mantienen vigente esa práctica.
“The temporary agreement will hold the process in place.”
El acuerdo temporal mantendrá el proceso en marcha.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →