뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold in place는 어떤 물체, 제도, 규칙, 관계, 구조를 움직이거나 무너지지 않게 제자리에 유지한다는 뜻이다. 물리적 장면에서는 clamps hold the panel in place처럼 부품을 고정한다는 뜻이고, 학술 또는 사회과학 문맥에서는 norms hold the hierarchy in place처럼 규범이 기존 구조를 유지하게 만든다는 뜻으로 쓴다. 변화가 일어나지 않도록 붙잡는 힘이나 장치를 설명할 때 적합하다.
뉘앙스 직역하면 ‘제자리에 붙들다’이고, 실제 의미도 물리적 고정에서 출발한다. 추상적 문맥에서는 어떤 체계가 계속 작동하거나 기존 상태를 유지하도록 만드는 보이지 않는 조건을 가리킨다. 한국어 화자는 maintain과 같다고 생각하기 쉬운데 hold in place는 구조가 움직일 가능성이 있는데도 특정 장치가 고정해 둔다는 느낌이 있다. 그래서 power relations, routines, legal rules 같은 표현과 잘 결합한다.
유의어와 차이 · Synonyms
The policy maintains inequality보다 holds inequality in place라고 하면 제도가 불평등을 계속 고착한다는 비판적 뉘앙스가 강해진다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold in place는 목적어 위치에 주의해야 한다. hold the structure in place가 자연스럽고 hold in place the structure도 가능하지만 무겁고 격식적이다. 사람을 한 장소에 기다리게 한다는 뜻으로 hold me in place라고 하면 물리적으로 붙잡는 느낌이 강하므로 keep me there가 더 자연스럽다. 추상적 대상에 쓸 때는 무엇이 무엇을 고정하는지 명확히 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The current rules hold the assessment system in place.”
현재 규칙은 평가 체계를 유지하게 한다.
“Informal norms hold the practice in place.”
비공식 규범이 그 관행을 유지하게 한다.
“The temporary agreement will hold the process in place.”
임시 합의가 그 절차를 유지하게 할 것입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →