뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold true for는 어떤 진술, 원칙, 경향, 결과가 특정 집단이나 조건에서도 여전히 맞거나 성립한다는 뜻이다. 학술 글에서는 This pattern holds true for both urban and rural samples처럼 앞서 말한 발견이 다른 하위 집단에도 적용됨을 밝힐 때 쓴다. 통계 결과, 정책 원칙, 이론적 설명이 조건을 바꾸어도 유지되는지 확인하는 문맥에 알맞다.
뉘앙스 직역하면 ‘참으로 유지된다’이지만, 실제 의미는 ‘그 경우에도 맞다’에 가깝다. 한국어 화자는 true를 ‘진실한’으로만 받아들여 사람의 정직함과 연결할 수 있는데, hold true for는 명제나 패턴의 성립 여부를 말한다. 또한 모든 상황에 절대적으로 맞는다는 뜻이 아니라, for 뒤에 오는 범위 안에서 성립한다는 말이다. 그래서 학술 글에서는 범위를 분명히 제한하는 데 유용하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold true for 뒤에는 적용 범위가 와야 한다. This holds true라는 문장도 가능하지만, 독자가 무엇에 대해 맞는지 알 수 있도록 for women, for younger participants, for most cases처럼 밝혀 주는 편이 좋다. hold truly for라고 부사로 바꾸면 틀리다. 또한 사람에게 You hold true라고 하면 이 표현의 의미가 되지 않는다. The claim holds true for this case가 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This pattern may not hold true for smaller schools.”
이 패턴은 더 작은 학교에는 적용되지 않을 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pattern→paᴅernt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The finding holds true for both groups.”
그 결과는 두 집단 모두에 적용된다.
“Please check whether the rule holds true for online courses.”
그 규칙이 온라인 강좌에도 적용되는지 확인해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →