意味 · Meaning
～を固定する、～を維持する
使い方 · Usage
物体や部品が動かないよう固定する場合と、制度、規則、関係、社会構造を現在の状態に保つ場合に使います。留め具が板を支える、規範が階層を存続させる、といった文脈が典型です。変化や崩壊の可能性がある対象を、何らかの力や仕組みがその位置にとどめていることを説明でき、技術文書にも社会分析にも適しています。
ニュアンス · Nuance
“maintain”が状態を保つことを広く中立的に述べるのに対し、“hold in place”には、動き得るものを力や装置で押さえている具体的な像があります。抽象的な対象に使うと、規則や慣行が既存の構造を固定化しているという含みが生まれます。日本語の「維持する」だけでは出にくい、変化を妨げる力への意識が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語は通常、“hold the structure in place”のように“hold”と“in place”の間に置きます。“hold in place the structure”も可能ですが、重く硬い語順です。また、人をその場所で待たせる意味で“hold me in place”と言うと、身体を拘束するように響きます。その場合は“keep me there”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The current rules hold the assessment system in place.”
現行の規則が評価制度を維持しています。
“Informal norms hold the practice in place.”
非公式の規範がその慣行を維持しています。
“The temporary agreement will hold the process in place.”
暫定的な合意がそのプロセスを維持します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →