hold up under
Significado · Meaning
resistir, mantenerse firme ante (escrutinio o presión)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un argumento, explicación o sistema sigue siendo sólido bajo revisión detallada, críticas o presión. Es común en debates, investigación, auditorías y pruebas.
Matiz · Nuance
Aunque “resistir bajo” suena físico, hold up under se usa mucho para ideas, pruebas, afirmaciones o sistemas. Tiene matiz evaluativo: algo sigue siendo sólido cuando lo examinan o lo atacan.
⚠️ Errores comunes en español
Por “bajo crítica” y “ante crítica”, muchos mezclan prepositions: “The model holds up in criticism.” La colocación idiomática es under criticism: “The model holds up under criticism.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I argued that the model holds up under close examination.”
Argumenté que el modelo resiste un examen minucioso.
Al hablar rápido, suena así
- holds up→holds‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- close examination→close‿examinationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The claim holds up under several alternative tests.”
La afirmación se sostiene ante varias pruebas alternativas.
Al hablar rápido, suena así
- holds up→holds‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- several alternative→several‿alternativeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Will this conclusion hold up under peer review?”
¿Resistirá esta conclusión la revisión por pares?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →