have something in train

hæv ˈsʌmθɪŋ ɪn treɪn

hav·SUHM·thihng·ihn·trayn5音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

~を進行中である、準備中である

使い方 · Usage

政府が政策見直しをすでに進めている場合、企業が改善策を準備し実行へ移している場合、法的手続きや調査が動き始めている場合などに使います。完了はしていないものの、単なる構想を越えて一連の工程に入っていることを示す、イギリス英語のやや格式ある表現です。公式発表や議会答弁で、対策が進行中だと伝える場面に合います。

ニュアンス · Nuance

ここでの“train”は列車ではなく、連なって進む過程という古い意味です。「準備中」だけでなく、手続きがすでに動き、一定の流れに乗っている含みがあります。“in progress”よりイギリス的で公的な響きがあり、“lined up”より実行段階に近い表現です。アメリカの日常会話では意味が伝わりにくく、古風に聞こえる可能性があります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

カタカナの「トレイン」から実際の列車を連想し、“in train”を“on the train”に直すと、列車に乗っているという全く別の意味になります。また、“We have plans in train.”は計画が進行中だという意味で、訓練中ではありません。国際的な会話では、“underway”や“in progress”へ言い換えると誤解を避けやすくなります。

類義語との違い

be in progress作業や計画が進行中であることを地域差なく中立的に伝える標準的な表現です。

be underway調査、工事、行事などがすでに開始され、現在動いていることを生き生きと示します。

have lined up人材や予定を用意済みだと表しますが、実際の作業が始まったとは限りません。

set in motion計画や手続きを始動させる行為に焦点を置き、その後の進行状況は問いません。

例文 · Examples

📊 presentation

“We already have a supplier review in train for July.”

私たちはすでに、7月に向けて業者の見直しを進行中だ。

💡 meeting

“Facilities has repairs in train, so we should wait before escalating.”

施設部門が修理を進めているので、問題を上げる前に待つべきだ。

💡 lunch

“The cafe has extra lunch orders in train for the training group.”

カフェは、研修グループのために追加のランチ注文を進めている。

よく使う組み合わせ · Collocations

have plans in train計画を進めている

measures in train進行中の対策

reforms already in trainすでに進行中の改革

work in train進行中の作業

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

have a bearing on have a ripple effect have a lot riding on have skin in the game have the final say have the floor have the last word on have the makings of