have a lot riding on

hæv ə lɑːt ˈraɪdɪŋ ɑːn

hav·uh·laht·REYE·dihng·ahn6音節 · 第4音節にアクセント

意味 · Meaning

多くのものが懸かっている。

使い方 · Usage

ある結果に多額の資金、評判、進路、地位、将来の機会などが懸かっている場面で使います。一度の試験で奨学金が決まる、製品発表の成否が次の資金調達を左右する、試合結果で監督の進退が決まるといった状況が典型です。単に重要だと言うより、成功と失敗によって得るものや失うものが大きいという圧力を伝えます。

ニュアンス · Nuance

日本語の「多くが懸かっている」とよく対応しますが、結果の上に利害や期待が乗っているような比喩的な臨場感があります。“We have a lot riding on this pitch” なら、その発表が大切というだけでなく、契約や信用まで左右する含みです。会話的な表現でありながら、仕事、試験、スポーツ、家庭上の決断まで幅広く使えます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

“riding” を「乗っている」と逐語訳し、“多くの人がこれに乗る” などと解釈しないでください。日本語の「～に懸ける」につられて前置詞を “at” や “in” にせず、“have a lot riding on this” と “on” を使います。また、主語には利害を持つ人や組織を置き、単なる重要性だけなら “be important” が自然です。

類義語との違い

depend on結果や成否が特定の条件に左右されるという、構造的な依存関係を表します。

hinge on物事の決定が一つの条件にかかっていることを、支点の比喩で強調します。

be at stake地位、生命、資金などが得られるか失われるかの瀬戸際にあると改まって示します。

bank onある人や結果を当てにして計画する意味で、期待や信頼の側に焦点があります。

例文 · Examples

💡 meeting

“We have a lot riding on the client demo.”

顧客向けのデモには多くのものが懸かっている。

📊 presentation

“This quarter has a lot riding on renewal rates.”

今四半期は更新率に多くが懸かっている。

💡 email

“There is a lot riding on tomorrow's migration.”

明日の移行作業には多くのものが懸かっている。

よく使う組み合わせ · Collocations

have a lot riding on thisこれに多くが懸かっている

have everything riding on～にすべてを懸けている

a career riding on the result結果に懸かった職業人生

money riding on the game試合に懸かった金

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

hash out hassle have a bearing on have a ripple effect have skin in the game have something in train have the final say have the floor