意味 · Meaning
面倒なこと・煩わしさ
使い方 · Usage
時間や手間がかかり、いら立ちを感じさせる日常的な面倒を表します。駐車場所を探す、返金手続きをする、何度も窓口へ連絡するといった、深刻ではないものの煩わしい経験に適します。名詞では“a hassle”として出来事や作業を指し、動詞では、人に繰り返し要求したり絡んだりして困らせる意味になります。重大な災害や悲劇を表す語ではありません。
ニュアンス · Nuance
「面倒」「厄介」に近く、“problem”よりも話し手のいら立ちや手間の感覚が前面に出ます。“difficulty”よりくだけており、顧客向けの丁寧な案内では“inconvenience”が好まれます。日本語の「ハッスル」は元気に張り切るという意味で使われますが、英語の“hassle”にはその意味がなく、発音が似ていても別の語感です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の和製表現「ハッスルする」につられ、“hassle”を「張り切る」の意味で使うのは誤りです。また、名詞として単独の一件を指すなら“It was hassle”ではなく“It was a hassle”と冠詞を付けます。動詞で人に使うと「しつこくせがむ」「嫌がらせをする」という強い不満が出るため、単なる業務確認には不向きです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Splitting the bill through the app saved us a lot of hassle.”
アプリで会計を分けたおかげで、多くの手間が省けた。
“Sorry for the hassle caused by the duplicate invoice.”
重複した請求書でお手数をおかけして申し訳ありません。
“The new booking system should reduce the hassle of finding rooms.”
新しい予約システムは会議室探しの手間を減らすはずだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →