뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hassle은 귀찮고 번거로운 일, 또는 그런 일로 누군가를 성가시게 하는 행동을 뜻한다. 명사로는 parking is a hassle, getting a refund was a hassle처럼 절차가 짜증나고 손이 많이 갈 때 쓴다. 동사로는 Don’t hassle me처럼 계속 조르거나 괴롭히지 말라는 뜻이 된다. 큰 비극보다 일상적 불편과 마찰을 표현하는 말이다.
뉘앙스 한국어의 ‘번거로움’, ‘귀찮은 일’, ‘성가시게 굴다’ 사이에 걸쳐 있다. problem보다 감정적인 짜증이 있고, difficulty보다 비공식적이다. 관공서 서류, 환불 절차, 주차, 고객센터 통화처럼 사소하지만 시간을 잡아먹는 경험에 잘 맞으며, 사람에게 쓰면 약간 공격적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hassle은 셀 수 있는 명사로 쓰일 때 a hassle이 자연스럽다. It was hassle보다 It was a hassle이 맞다. 또한 boss가 직원을 업무상 확인하는 것을 모두 hassle이라고 하면 불평처럼 들릴 수 있으니 조심해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Splitting the bill through the app saved us a lot of hassle.”
앱으로 계산을 나누니 번거로움이 많이 줄었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Splitting→Spliᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- saved us→saved‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- a lot of→a lotta이렇게 “어라러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 놓여 ㄹ에 가까워지고, of의 f가 떨어진다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry for the hassle caused by the duplicate invoice.”
중복 송장으로 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- duplicate→duplicaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The new booking system should reduce the hassle of finding rooms.”
새 예약 시스템은 회의실 찾는 번거로움을 줄여 줄 것입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →