뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
have skin in the game은 어떤 일의 결과에 직접적인 이해관계나 손실 위험을 가지고 참여한다는 뜻이다. 투자자가 자기 돈을 넣었거나, 창업자가 회사 지분을 가지고 있거나, 정책을 설계한 사람이 그 정책의 영향을 직접 받을 때 쓴다. 단순히 의견을 내는 관찰자가 아니라 결과에 책임과 위험을 함께 지는 사람이라는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어로는 ‘자기 돈이나 이해관계가 걸려 있다’, ‘직접 판에 들어와 있다’에 가깝다. skin이라는 단어 때문에 거칠고 구어적인 느낌이 있어 매우 공식적인 문서에서는 조심스럽다. 투자, 스타트업, 경영, 정책 토론에서 말하는 사람의 진정성이나 책임성을 따질 때 자주 등장한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
skin을 실제 피부로 번역해 어색하게 이해하지 않아야 한다. She has skin in the game은 그녀가 직접 이해관계를 가지고 있다는 뜻이다. 또한 단순히 관심이 많다는 뜻으로 쓰면 과하다. 결과가 자기에게 영향을 주는 구조가 있어야 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Teams with skin in the game should be part of the decision.”
직접 이해관계가 있는 팀들이 결정에 참여해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- skin in→skin‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- part of→part‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The vendor has skin in the game because payment depends on results.”
결과에 따라 대금이 달라지므로 업체도 이해관계가 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- skin in→skin‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- depends on→depends‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The model gives every department skin in the game.”
그 모델은 모든 부서에 직접 책임을 부여합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gives every→gives‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- skin in→skin‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →