뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hammer out은 협상, 합의, 계획, 세부 조건을 여러 차례 논의하고 조정해서 어렵게 만들어 낸다는 뜻이다. 회의실에서 계약 문구를 다듬거나, 노조와 회사가 임금안을 마련하거나, 팀이 출시 일정을 현실적으로 맞추는 상황에 잘 어울린다. 한 번에 떠오른 아이디어가 아니라 부딪치고 고치며 형태를 잡아 간 결과를 말한다.
뉘앙스 망치로 두드려 모양을 만드는 이미지가 살아 있어서, 시간과 마찰이 들어간 협의의 느낌이 강하다. 한국어의 ‘타결하다’, ‘논의 끝에 마련하다’와 가깝다. 단순히 decide보다 과정이 거칠고 실무적이며, 서로 다른 이해관계가 있는 사람들이 구체적 문안이나 조건을 끝까지 맞추는 장면에 적합하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hammer를 실제로 때린다는 뜻으로만 생각하면 놓치기 쉽다. hammer out a deal은 거래를 폭력적으로 처리한다는 뜻이 아니라 협상 끝에 성사한다는 뜻이다. 목적어 없이 We hammered out이라고만 끝내면 무엇을 마련했는지 불분명하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We hammered out the handover schedule after some debate.”
약간의 논의 끝에 인수인계 일정을 정했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hammered out→hammered‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- schedule after→schedule‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- debate→debaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The final terms were hammered out over email.”
최종 조건은 이메일로 조율해 정했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hammered out→hammered‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- over email→over‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The panel hammered out a shared message before presenting.”
패널은 발표 전에 공통 메시지를 조율했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →