뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
go to the mat for는 누군가나 어떤 원칙을 위해 강하게 싸우거나 끝까지 방어한다는 뜻이다. 직장에서는 상사가 팀원을 위해 인사팀과 맞서거나, 변호사가 의뢰인을 위해 물러서지 않거나, 부모가 아이의 권리를 위해 학교와 다투는 장면에 쓴다. 단순한 지지가 아니라 비용과 갈등을 감수하고 적극적으로 나서는 행동을 뜻한다.
뉘앙스 mat은 레슬링 매트를 떠올리게 하는 표현이라 몸싸움 같은 결연함이 있다. 한국어의 ‘팔 걷고 나서다’, ‘끝까지 싸워 주다’와 비슷하지만 약간 미국식이고 구어적이다. 격식 있는 보고서보다는 인터뷰, 칼럼, 직장 대화에서 자연스럽고, 대상에 대한 충성심이나 강한 의리를 드러낸다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
go to mat for처럼 the를 빼지 않는다. 또한 ‘매트로 가다’라는 실제 이동으로 해석하면 안 된다. I will go to the mat for this hire는 이 채용 후보자를 강하게 밀어붙이고 방어하겠다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“She went to the mat for her team when budgets were cut.”
예산이 삭감될 때 그녀는 팀을 위해 끝까지 싸웠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I am willing to go to the mat for this exception.”
저는 이 예외를 위해 끝까지 주장할 의향이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- this exception→this‿exception이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Tell us when you went to the mat for a colleague.”
동료를 위해 끝까지 나섰던 때를 말해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Tell us→tell‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →