意味 · Meaning
（詳しく話し合って）まとめる、解決する
使い方 · Usage
hash out は、まだ整理されていない問題や意見の違いを、時間をかけて話し合い、細部を詰めて結論に近づけるときに使います。役割分担、旅行計画、契約条件、チーム内の食い違いなどを率直に話してまとめる場面で自然です。
ニュアンス · Nuance
discuss よりも、もつれた点を出し合って調整する感じがあります。日本語の「話し合う」だけだと軽く聞こえることもありますが、hash out は意見の衝突や未確定の細部をかなり具体的に詰める響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
hash をタグや暗号処理の意味だけで考えると誤解します。Let’s hash out the details は「詳細をハッシュ化しよう」ではなく「詳細を詰めて決めよう」です。hash about とは普通言いません。
類義語との違い
discuss話題について論じる広い語で、結論を出す必要は特にありません。
resolve問題を解決する結果に焦点があり、話し合いの過程は必ずしも含みません。
work through複雑な問題や感情を段階的に処理していく感じが強い表現です。
hammer out条件や合意を粘り強く詰める硬めの語で、交渉や契約に合います。
例文 · Examples
💡 meeting
“We hashed out the staffing issue.”
私たちは人員配置の問題をとことん話し合って解決しました。
💡 email
“Let's hash out the scope before signing.”
署名の前に範囲を詳しく話し合いましょう。
💡 lunch
“They hashed out the plan over coffee.”
彼らはコーヒーを飲みながら計画を詰めました。
よく使う組み合わせ · Collocations
hash out the details詳細を詰める
hash out a plan計画を話し合って固める
hash out differences意見の違いを話し合って解く
sit down and hash it out腰を据えて話し合う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →