意味 · Meaning
～のために全力で戦う
使い方 · Usage
上司が部下を守って人事部と交渉する、弁護士が依頼人の利益を譲らず主張する、親が子どもの権利を求めて学校と対立するなど、人や信念のために強く立ち向かう場面で使います。賛成を口にするだけでなく、自分の立場、時間、評判などを懸け、衝突を受け入れて最後まで擁護する行動を指します。やや米国的で口語的なため、会話、インタビュー、評論には合いますが、厳密な公式文書では説明的な表現が適します。
ニュアンス · Nuance
格闘技のマットに上がるイメージがあり、「力になる」よりも、「相手のために腹をくくって戦う」に近い表現です。“support”より献身が強く、“fight for”に比べて、個人的な忠誠心や味方としての覚悟が際立ちます。米国的で口語的な響きがあるため、正式な規程や報告書より、職場の会話、インタビュー、評論などで自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
定冠詞を落として“go to mat for”とは言わず、必ず“go to the mat for”とします。また、「マットへ行く」という実際の移動ではありません。“I’ll go to the mat for this candidate.”は、候補者と格闘するのではなく、その人の採用を強く主張して守るという意味です。単なる応援や賛成だけに使うと、衝突を引き受ける強さが伝わりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“She went to the mat for her team when budgets were cut.”
予算が削減されたとき、彼女はチームのために全力で戦った。
“I am willing to go to the mat for this exception.”
この例外のためなら、私は最後まで主張するつもりです。
“Tell us when you went to the mat for a colleague.”
同僚のために全力を尽くした時のことを話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →