意味 · Meaning
分布、広がり
使い方 · Usage
物、人、資源、数値、生物などが、どこにどのように配られたり広がったりしているかを表します。統計では得点が特定範囲に集中しているかを示し、経済では所得が人々の間でどう分かれているかを説明します。一方、物流では商品を各地域や販売先へ送り出す過程も指します。調査結果について選択肢ごとの回答の広がりを報告する際にも頻繁に用いられます。
ニュアンス · Nuance
「分布」と「流通・配布」の両方に対応するため、状態を指すのか、配る過程を指すのかを文脈から判断します。“distribution of population”は人口の地理的な広がりですが、“distribution of food”は食料を配る行為になり得ます。日本語のカタカナ語「ディストリビューション」は物流の印象が強いものの、学術英語では数値の散らばり方を表す用法が非常に重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの印象から、すべて「配送」と理解する誤りが生じます。“the distribution of test scores”は答案の配布ではなく、得点の分布です。反対に、“distribution channel”は統計上の形ではなく流通経路を指します。前置詞も日本語の「〜についての」に引かれて“distribution for income”とせず、“distribution of income across regions”のように対象と範囲を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The age distribution was uneven.”
年齢の分布は偏っていた。
“This chart shows the distribution of scores.”
この図は点数の分布を示している。
“Can you send the distribution chart today?”
今日、分布図を送ってもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →