意味 · Meaning
～をほかのものと区別する
使い方 · Usage
見た目や性質が似ていて混同しやすい二つの概念、原因と結果、事実と意見などを、判断基準に従って区別するときに使います。研究発表で分類の違いを説明したり、試験問題で二つの概念の相違点を示したりする場面に適しています。“distinguish A from B”により、AをBとは別のものとして見分ける行為をはっきり表せます。
ニュアンス · Nuance
“distinguish”には、表面的には似ている対象から重要な違いを見つけ出すという語感があります。日本語の「区別する」だけでなく、特徴を識別できるという意味も含みます。“differ”が対象自体に違いがあることを述べるのに対し、“distinguish”は人が違いを認識し、分けて扱うことに焦点を置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「AとBを区別する」をそのまま並べて“distinguish A and B”とすることがありますが、何を何から分けるかを明示するなら“distinguish A from B”が自然です。また「違う」を表す“different”と混同して“distinguish with”とはしません。能力を表す場合は“can distinguish”の形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The speaker distinguished temporary change from long-term decline.”
発表者は一時的な変化と長期的な減少を区別しました。
“How can we distinguish this category from the previous one?”
このカテゴリーを前のカテゴリーとどう区別すればよいでしょうか？
“Distinguish direct observations from personal judgments.”
直接観察したことと個人的な判断を区別してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →