distinguish from
Significado · Meaning
distinguir algo de otra cosa
Cómo se usa · Usage
Cuando dos conceptos pueden confundirse, esta construcción permite señalar con precisión qué criterio los separa. Aparece con frecuencia en exposiciones, informes y consignas de examen; por ejemplo, un alumno hispanohablante puede necesitar diferenciar una variación estacional de una tendencia duradera o separar una opinión de un hecho comprobable. En "How can we distinguish this category from the previous one?", se espera una explicación de los rasgos decisivos, no una simple afirmación de que existe una diferencia.
Matiz · Nuance
“Distinguish A from B” enfoca la capacidad de reconocer una diferencia relevante entre elementos parecidos. No equivale simplemente a afirmar “A is different from B”: aqui alguien identifica criterios que permiten separar una categoria, causa o afirmacion de otra.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “from” con “of” produce frases como “Distinguish the cause of the effect”. La forma adecuada es “Distinguish the cause from the effect”. El calco aparece porque “distinguir de” usa una preposicion distinta y permite omitir a veces el primer complemento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The speaker distinguished temporary change from long-term decline.”
El ponente distinguió el cambio temporal del declive a largo plazo.
“How can we distinguish this category from the previous one?”
¿Cómo podemos distinguir esta categoría de la anterior?
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- category→caᴅegory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- previous one→previous‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Distinguish direct observations from personal judgments.”
Distingue las observaciones directas de los juicios personales.
Al hablar rápido, suena así
- direct observations→direct‿observationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →