뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
distribution은 물건, 사람, 자원, 점수, 데이터, 생물종 등이 어디에 어떻게 퍼져 있거나 나누어져 있는지를 말한다. 경제 문맥에서는 income distribution처럼 소득이 사람들 사이에 나뉜 상태를 말하고, 통계에서는 data distribution처럼 값들이 어떤 범위에 몰려 있는지 설명한다. 물류에서는 products are ready for distribution처럼 상품을 여러 장소로 보내는 과정도 뜻한다. 학술 글에서는 “the distribution of responses”처럼 설문 응답이 어느 선택지에 얼마나 모였는지 말할 때 매우 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 ‘분배’와 ‘분포’를 모두 포함한다. 그래서 문맥을 보고 과정인지 상태인지 판단해야 한다. distribution of food는 식량을 나누어 주는 행위일 수 있고, distribution of population은 인구가 지역별로 퍼진 상태일 수 있다. 한국어 학습자는 이 단어를 물건을 나누어 주는 뜻으로만 좁게 이해하기 쉬운데, 학술 영어에서는 그래프, 지도, 표에서 보이는 값의 퍼짐을 설명하는 데 특히 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
distribution을 항상 ‘배달’로 번역하면 틀릴 수 있다. “the distribution of test scores”는 시험지를 나눠 준 것이 아니라 점수들이 어떻게 퍼져 있는지를 말한다. 반대로 제품 문맥에서는 “distribution channels”가 판매와 물류 경로를 뜻할 수 있다. 전치사는 보통 “the distribution of income across regions”처럼 of와 across를 함께 쓰며, “distribution for income”은 자연스럽지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The age distribution was uneven.”
나이 분포는 고르지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- distribution→disᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- was uneven→was‿uneven이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This chart shows the distribution of scores.”
이 차트는 점수 분포를 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- distribution→disᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you send the distribution chart today?”
오늘 분포 차트를 보내 주실 수 있나요?
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →