意味 · Meaning
調整する、取りまとめる
使い方 · Usage
複数の人、日程、資源、作業が衝突せず、共通の目的に向けて連動するよう調整するときに使います。行事担当者がスタッフの役割をまとめたり、研究チームが複数拠点でのデータ収集をそろえたりする場面が典型です。単に一つの業務を管理するより、異なる部分の時期、情報、担当を結び付けて全体を機能させることに重点があります。
ニュアンス · Nuance
上位者が一方的に指揮するというより、関係者や作業同士をつないで足並みをそろえる語です。“manage”ほど責任者として運営する響きは強くありません。“coordinate colors”なら色を調和させるという日常的な意味になります。日本語で「コーディネート」が服装の組み合わせに偏りやすい点とは異なり、英語では業務調整にも広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コーディネートする」から、常に服装や空間を整える語だと思わないよう注意が必要です。また“We coordinated with the lab”は研究室と調整したという意味ですが、“We coordinated the lab”は研究室の活動全体を取りまとめた意味になります。「日程について調整する」は“coordinate the schedule”か“coordinate with them on the schedule”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Maria will coordinate the research schedule.”
マリアが研究のスケジュールを取りまとめます。
“The team coordinated interviews across three campuses.”
チームは3つのキャンパスにわたってインタビューを調整しました。
“Could you coordinate the meeting times with the assistants?”
アシスタントと会議の時間を調整してもらえますか?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →