coordinate
Significado · Meaning
coordinar
Cómo se usa · Usage
Coordinate se usa cuando alguien organiza personas, horarios, recursos o tareas para que encajen y avancen juntos. En trabajo: coordinate interviews entre varios gerentes. En estudio: coordinate a group project reparte temas y fechas. En la vida diaria: coordinate travel plans para una fiesta familiar. No es lo mismo que cooperate: cooperate es colaborar; coordinate es ordenar esa colaboración. Colocaciones típicas: coordinate schedules, coordinate efforts.
Matiz · Nuance
“Coordinate” comparte sentido con “coordinar”, pero no implica necesariamente autoridad jerárquica: destaca la sincronización de partes. En “He coordinated the teams”, organizó su cooperación; “coordinates” como sustantivo significa coordenadas.
⚠️ Errores comunes en español
La preposición española “con” coincide a veces, pero no en todas las estructuras. Se dice “They coordinated the event” sin “with”; “They coordinated with us” expresa colaboración. “Coordinate about the deadline” debe ser “coordinate on the deadline”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Maria will coordinate the research schedule.”
Maria coordinará el calendario de investigación.
“The team coordinated interviews across three campuses.”
El equipo coordinó entrevistas en tres campus.
Al hablar rápido, suena así
- coordinated→coordinaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- interviews across→interviews‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you coordinate the meeting times with the assistants?”
¿Podrías coordinar los horarios de reunión con los asistentes?
Al hablar rápido, suena así
- coordinate→coordinaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →