cooperate with
Significado · Meaning
cooperar con alguien
Cómo se usa · Usage
Cooperate with se usa cuando personas, equipos u organizaciones trabajan juntos hacia una meta compartida. En una oficina, ventas coopera con finanzas; en la escuela, un grupo coopera con la biblioteca para una encuesta; en la vida diaria, vecinos cooperan con la policía. No es igual que help: help puede ser unilateral, cooperate with implica coordinación mutua. Colocación común: cooperate with local officials.
Matiz · Nuance
“Cooperar con” parece equivalente directo, pero cooperate with en inglés puede implicar cumplir, ayudar o no obstaculizar, especialmente con police, authorities o an investigation; suena más formal que work with.
⚠️ Errores comunes en español
Por correspondencia con “cooperar con”, la preposición “with” suele resultar clara, pero algunos hablantes usan “cooperate to the police” al pensar en un destinatario. Debe decirse “The witness cooperated with the police”. Para una tarea compartida, se usa “cooperate on the investigation”, no “cooperate the investigation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our department will cooperate with the statistics unit.”
Nuestro departamento cooperará con la unidad de estadística.
Al hablar rápido, suena así
- cooperate→cooperaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- statistics→sᴅatistics/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The project cooperates with local schools to collect data.”
El proyecto coopera con escuelas locales para recolectar datos.
Al hablar rápido, suena así
- cooperates→cooperaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thank you for cooperating with the external review team.”
Gracias por cooperar con el equipo de revisión externa.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cooperating→cooperaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →