意味 · Meaning
~と協力する
使い方 · Usage
“cooperate with”は、共通の目的や手続きのために、人・組織・当局・調査などに協力する場合に使います。グループ課題で仲間と協力する、企業が規制当局に協力する、証人が捜査に応じるなど、対等な共同作業から協力要請への対応まで含みます。
ニュアンス · Nuance
“collaborate with”ほど創造的に一緒に作る感じは強くありません。規則や調査に「協力する」意味でもよく使うため、必ずしも対等なパートナーシップではありません。日本語の「協力」は好意的に聞こえますが、英語では手続きに従う含みもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜に協力する」の助詞に引かれて“cooperate to someone”と書きがちですが、“cooperate with someone”が正しい形です。プロジェクト名には“cooperate on a project”が自然で、“cooperate a project”とは言いません。共同制作なら“collaborate on”も候補です。
類義語との違い
“collaborate with”一緒に成果物や研究を作る、積極的な共同作業の響きがあります。
“work with”最も広く中立的で、協力・担当・関係性のどれにも使えます。
“comply with”規則や要求に従う意味で、自発的な共同目標より義務感が強いです。
“coordinate with”予定・役割・作業をすり合わせる意味で、調整の側面が中心です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Our department will cooperate with the statistics unit.”
我々の学科は統計部門と協力する。
📊 presentation
“The project cooperates with local schools to collect data.”
そのプロジェクトはデータ収集のため地元の学校と協力している。
💡 email
“Thank you for cooperating with the external review team.”
外部の審査チームにご協力いただきありがとうございます。
よく使う組み合わせ · Collocations
cooperate with authorities当局に協力する
cooperate with colleagues同僚と協力する
fully cooperate with全面的に協力する
cooperate with the investigation調査に協力する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →