意味 · Meaning
崩れる、破綻する
使い方 · Usage
建物や橋が崩れ落ちる場合だけでなく、経済、制度、交渉、計画などが支えを失い、急に機能しなくなる状況にも使います。人が疲労や病気で倒れることも表せます。研究やデータ分析では、複数の分類を少数のまとまりへ統合するという技術的な他動詞用法もあり、“collapse categories into groups”のように記述します。物理的な崩壊から抽象的な破綻まで扱う語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「崩壊する」より使用範囲が広く、構造物、組織、議論、健康状態などが持ちこたえられなくなる感触を共有します。通常は急激さや機能喪失を伴いますが、統計処理で分類をまとめる用法には否定的な意味がありません。カタカナの「コラプス」は専門分野以外でなじみが薄いため、分析文中でも災害的な崩壊と誤読しがちです。文脈に応じて「倒れる」「破綻する」「統合する」と訳し分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“The researchers collapsed five categories into three”を「研究者が分類を崩壊させた」と訳すのは不自然で、ここでは五分類を三分類にまとめたという意味です。自動詞なら“The talks collapsed”のように、交渉自体が決裂したと表せます。一方、日本語の「圧力で倒した」から何でも他動詞にせず、誰かを疲労で倒れさせた場合には“made him collapse”など、因果関係に合う構文を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The schedule may collapse if one interview is delayed.”
一つのインタビューが遅れると、スケジュールが崩れるかもしれません。
“The argument collapses without reliable evidence.”
信頼できる証拠がなければ、その論は破綻します。
“The original plan collapsed after the funding cut.”
資金削減の後、当初の計画は破綻しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →