意味 · Meaning
特定のものの周りに集まる、集中する
使い方 · Usage
人や物が一つの場所を取り囲むように集まる場面や、数値・意見・企業などが特定の中心付近に集中する状況で使います。掲示板の周りに学生が集まる情景にも、回答が二つの論点に集中するという分析にも適します。単なる集合ではなく、何を中心に密集しているかを示したいときに便利で、統計、地理、議論の傾向を述べる文章にもよく現れます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「集まる」よりも、明確な中心点の周囲に密集する感じが強い表現です。“gather around”は人が意図して集まる場面に寄りますが、“cluster around”は数値や企業、回答などが自然に偏って分布する場合にも使えます。人について述べると視覚的な情景が浮かび、データについて述べると分布を観察する分析的な響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「～の周りに」を直訳して中心対象の前に“of”を置かず、“cluster around the entrance”のように“around”の直後へ置きます。また、自動的な分布を述べるのに“cluster the data around 50”とすると、誰かがデータを意図的に配置した意味になり得ます。“cluster about”より“cluster around”が一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The responses cluster around two concerns.”
回答は2つの懸念に集中している。
“Most questions clustered around assessment rules.”
ほとんどの質問は、評価規則に集中した。
“Our comments clustered around one confusing term.”
私たちの意見は、一つの紛らわしい用語に集中した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →